فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الديفيدي الذهبي ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
[الحـلقـ (13) ـــة]
!(لي تشو إن)
!(تشو إن)
!(تشو إن)! (تشو إن)
!(لي تشو إن)
!(تشو إن)
.. أخي
ما الذي سيحدث لـ (تشو إن)؟
.. لقد عاد أخيراً
ما الذي سيحدث؟
(تشو إن)
.. أبـي
لقد ربيتني في حضّانة أطفال .. منذ أن وُلدت قبل الأوان
منحتني العظام و اللحم
.. و لكن
قلبي قد اختفى
.. (سو يون)
كانت قلبي
لقد إختفى قلبي
.. في مستشفى كهذه و معكَ
.. كيف يمكنني أن
أعيش بدون .. قلبي؟
(لي تشو إن)
.. هل حقاً
لا تتذكَّر أي شيء مما حدث؟
لا تتذكر أي شيءٍ على الإطلاق؟
هل تريد إستعادة ذكرياتكَ لهذه الدرجة؟
لماذا تريد إستعادة هذه الذكريات التي قد تسبب لكَ الألم؟
(أخي (كانغ تشول
.. لقد عثرت على الذكريات التي أردت معرِفتها
.. و وجدت الفتاة التي أحبها
.. و لكنني أشعر بأنني كنت أكثر سعادة خلال الوقت
الذي كنت فيه بلا ذكريات
.. لكن ، من الآن
ستبدأ المعركة ضِد وحدتي
!انتباه! انتباه! مريض في الطريق
!مريض في الطريق! تنحوا جانباً رجاءً
!مريض في الطريق
صباح الخير ، يا مدير المركز
أبي! إلى أين نذهب الآن؟
قسم الأطفال؟ قسم جراحة الصدر؟ الولادة؟
!إذا لم تجبني ، فسنذهب أينما أريد
!حسنا! إنطلاق
يبدأ اليوم من إبريل من عام 2009 مؤتمر قسم الأعصاب
في الشهر الماضي ، بعد التعاون مع قسم الأعصاب و جراحة الأعصاب
سنطلِّع على تقريرهما حول عملية (*التنبيه العميق للدماغ)
يستخدم لعلاج خمول الدماغ المزمن حيث يتم زراعة جهاز في الدماغ يرسل إشارات كهربائية لأجزاء معينة فيها
الحالة الأولى لـ(لي جو وون) ، 73 عام
(*مريضة تُعاني من مرض (باركنسون
مرض يسبب اضطرابات في النظام الحركي بسبب خسارة خلايا الدماغ المنتجة للمادة التي تنقِل الإشارات العصبية
(لي تشو إن)
ما السرُّ وراء إبتسامتك؟
[الإختطاف]
[(مستشفى (بوسونغ] [(في (الصين]
[(جراحة (جيفيري] [الأضرار]
[المطار]
[(أوه يونغ جي)]
[(الصحراء (إطلاق النار]
[(مصاحبة (أوه كانغ تشول]
[كل معركة]
[ملصقات الحائط]
[(موت (كانغ تشول]
[(العودة إلى (كوريا ]
[معسكر الإعتقال]
لو أن شخصاً حاول قتلكَ بالفعل ، كما قُلت
فلابد أن ظهورك على قيد الحياة .. سوف يُشكِّل لهم صدمة كبيرة
لقد أرسلوا صندوق رمادِك
و أنتَ لا تزال على قيد الحياة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
[سكرتيرة مجلِس الإدارة]
دكتور (لي تشو إن) ، هذه نسخة من مذكِرة جدول أعمال مجلِس الإدارة
مركز الأعصاب مقابِل مركز الطواريء] [تعادل 5:5) ، 15 نوفمبر)
!!إنشاء مركز الأعصاب] [ليلة الداعمين) ، 16 يناير 2009)
[إرتفاع الأسهم]
[(مدير المركز (لي سون وو]
[إعادة تنظيم المؤسسة]
[(مدير الأبحاث (أوه إن كيون]
!سيِّد (تشوي)! ما الذي تفعلونه أيها القوم
كيف تجرؤ على طلب النقود بعد فشلك في قتل (لي تشو إن)؟
(أيها المدير (أوه
.. لقد بذلنا ما في وسعنا
دعنا لا نتحدث عن الماضي مجدداً
اسمع! هل تعرِف مقدار العقبات التي يجب عليّ التعامل معها بسببك!؟
فجأة ، يمكن أن يُسلَب مني قسم أبحاث الأعصاب
مرحبا؟ مرحبا؟
!إنهم أحط أنواع البشر
ماذا؟
(دكتور (لي تشو إن
هل أنهيت مكالمتِكَ الهاتفية؟
.. أجل
سمعت أنكَ عُدت على قيد الحياة
لكنني كنت مشغولاً جداً حتى أتصِل بك
سعيد برؤيتِكَ مجدداً . تفضَّل بالجلوس
ألم تُصَب بأذى؟
.. لست متأكداً تماماً و لكن
لديّ ندبة في رأسي
.. على جانبها ، نُدبة من آثار حرْق
كما لو أنني أصِبت برصاصة
!يا للهول
و لكن ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
(أحمِل هدِيَة من أجلكَ ، أيها المدير (أوه
هل أنتَ مهتم لرؤيتها؟
ماذا؟ ألم تعجبك؟
لقد أرسلتَ هذا قائلاً أنه رمادي
لماذا إضطَرِبت؟
.. (أيها المدير (أوه
.. هل أنتَ متأكِد
أنكَ تحققت شخصياً من جثتي؟
لا . ليس الأمر كذلك
إذن لم تتحقق شخصياً من الأمر
.. لكن هذا غريب
أتساءل لماذا أُرسلت إليكَ جثة لم يتم التعرُّف عليها ، أيها المدير (أوه)؟
رغم أنكَ لست فرداً من أفراد العائلة
.. لذلك .. فكرت في هذا
الأشخاص الذين أرسلوا هذا الصندوق هم من قاموا بإختطافي
لا . لست أنا
لست أنا بالتأكيد . لست أنا
لماذا فعلوا ذلك بإعتقادك؟
.. بمجرد إنشاء مركز الأعصاب
إرتفعت أسعار أسهمنا عشرة أضعاف !(أيها المدير (أوه
ينبغي أن تحمل معكَ منديلاً
.. (أيها المدير (أوه
.. يجب عليكَ أن تُعيد الرماد لصاحبه الأصلي
و أن تحافِظ على الصندوق
فقد يصبح مفيداً في وقتٍ قريب
إنه المدير (أوه) . هل نتجاهُله؟
أعطني إياه
.. (إسمع , أيها المدير (أوه إن كيون
هل أبدو غبياً بالنسبة إليك؟
هل تريد أن تُدفن حياً؟
كيف تجرؤ على تهديدي؟
.. عشرة أضعاف . سأعطيكَ عشرة أضعاف
ماذا قُلت للتو؟
سوف أعطيكَ عشرة أضعاف المبلغ الذي طلبته
أين ينبغي علينا اللقاء ، أيها المدير (أوه)؟
هذا جيِّد
!سيِّدي
سأتصِل بكَ في وقتٍ لاحق
.. إذا وقَّعت هنا فحسب
من خلال اللجنة التأديبية سيُعاد فتح تحقيق اللجنة الأخلاقيَّة
هل هذا صحيح يا رئيس العلاج الطبي؟
أجـ .. أجل هذا صحيح
أعتقِد أنني سأراكَ مرة أخرى في إجتماع اللجنة الأخلاقيَّة
.. تعرِف أنني لا أُكِن لكَ أي مشاعِر سيئة
يا رئيس العلاج الطبي ، أليس كذلك؟
بالطـ .. بالطبع
أشعُر بالإرتياح لردك
إذن ، سأراكَ في اللجنة الأخلاقيَّة
يا رئيس العلاج الطبي ، إنه أنا .. أوه إن كيون)! لا تغلِق الخط لكن إسمعني)
(هل تعرِف ما تركه (لي تشو إن عندي منذ لحظة؟
أيها المدير (أوه) ، لقد تلقيتها أنا أيضاً
ماذا قُلت؟ هل قابلكَ (لي تشو إن) بالفعل؟
.. هل تعني الوثيقة المزوَّرة التي تتضَّمن
تهريب (كيم هيون جو) للوازِم الطبيَّة؟
لقد أُلقِيت عليّ هذه المفاجأة للتو
ما الأمر؟
(قام (لي تشو إن) بزيارة كلاً من المدير (أوه (و رئيس العلاج الطبي (بانغ تي مان
ما الذي يعنيه ذلك؟
لقد أعطى الصندوق للمدير (أوه) و قال له أن يعيدها للشخص الذي أحرق الجثَّة
.. (و أعطى وثيقة الآنسة (كيم هيون جو
الخاصة بإنسحابها التأديبيّ لرئيس العلاج الطبي
.. ألم يكن إنسحاب (كيم هيون جو) إجراءً تأديبياً
لقيامها بتهريب اللوازم الطبيَّة؟
مهلاً ، هل تم تلفيق كل ذلك؟
أنا آسف - !(أيها الرئيسان (أوه إن كيون) و (بانغ تي مان -
!هل هذه طريقة حل مشاكل العمل؟
حول ذلك الأمر ، أيها المدير
بغض النظر عَّما حدث ، إفعل أي شيء !لحل هذا الأمر الآن
هل تعرِف ما تعنيه عودة (كيم هيون جو)؟
.. ليس فقط العاملين في المستشفى
لكن حتى الغرباء سيعتقدون أن مركز الطواريء يمكن أن يبدأ مجدداً
!إنها مسألة في غاية الخطورة
فهمت . سأبذل قصارى جهدي لإيقاف الأمر
(أيها المدير (أوه
نعم ، يا مدير المركز
.. سوف تتحمل مسؤوليَّة
تلفيق و إحراق جثة لا وجود لها
هل فهمت؟
ماذا؟
لا تفكر في الحصول على أي مساعدة .. من الخارج بعد الآن
قم بحل الأمر بنفسك
إذا لم تتمكن من ذلك .. فإن منصب مدير الأبحاث
في مركز الأعصاب سيُسلَب منك
هل هذا هو السبب ، (لي تشو إن)؟
هل هذا هو السرُّ و راء إبتسامتك؟
أخفتك ، أليس كذلك؟
!ماذا تفعل؟ أبعدها
هل أنتَ غاضب؟
توقف عن اللعب مِثل الأطفال
(لقد كنت في مقابلة مع المدير (أوه
المدير (أوه)؟
نعم ، لقد أحضر المدير (أوه) رمادي في الصندوق ، أليس كذلك؟
.. نعم ، فعل ذلك
ما الذي تحدثت عنه مع المدير (أوه)؟
لي تشو إن)؟) - هل تعتقد بأنه (أوه إن كيون)؟ -
ماذا تعني؟
الشخص الذي إختطفني ليمنعني من !العودة طوال ستة أشهر
.. (تشو إن)
ألا تذكر ما قلته لي عندما خضعت لذلك الإختبار؟
أنه من الجيِّد بما فيه الكفاية أنكَ عُدت على قيد الحياة لكنكَ تبحث في الماضي
كلا
لقد غيَّرت رأيي
ماذا؟
.. كنت أفكر طوال ليلة البارحة ، كما ترى
أشعر بالإحباط و الظلم
.. لابد أن أعرف الشخص الذي إختطفني
و منعني من حضور جراحة والدي
.. (تشو إن)
أقولها مجدداً ، ما الفائدة من إثارة المشاكل؟
حدث كل شيء في الماضي
.. أخي! دوناً عن كل الناس
يجب ألاَّ تكون الشخص الذي يقول ذلك
لو أن أخاك الصغير عاد بعد .. ستة أشهر من إختفائه
.. ولا يتذكَّر ما كان يفعله أو أين كان
.. مات ثم عاد
.. بإعتبارك الأخ الكبير ، ألا ينبغي عليك أن تحمِل
مسؤولية معرفة ما الذي تسبب في كل هذا؟
(لي تشو إن)
الآن ، أرى أنكَ تبدو مثلهم أيضاً
ماذا تقول؟
.. إذا عاد أخوك الصغير
.. ليس كجثة و لكن رماد في صندوق
.. ألم يكن عليك أن تجري إختبار الحمض النووي
أو على الأقل أن تتحقق من !الشخص الذي أرسل الصندوق؟
لكنكَ لم تفعل ذلك
لذلك ، فأنت لا تختلف عن أولئك الذين !إختطفوني و حاولوا قتلي
ربما كنت تريد موتي أيضاً
!ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا بحق السماء تعتقِد أنني أرغب بموتك؟
عندما عثروا عليكَ في الصحراء !أخبروني أنه لا يمكن التعرُّف على وجهِك
عندما عُدت في صندوق الرماد !كان معها الخاتم الذي كنتَ ترتديه أيضاً
في حالة كهذه ، الشيء الوحيد الذي تمكنت من من التفكير به أنه أنت بالفعل
.. (علاوة على ذلك ، لقد كنتُ في (الصين
!محاولاً العثور عليك في كل زاوية و ركن
!كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟
أنا آسف قد يكون تفكيري مشوَشاً
مؤخراً ، كنت قلقاً حقاً حِيال ما حدث لي
لا أستطيع تذكُّر أي شيء ، كما تعلم
.. جزءٌ منِّي يقول أنني يجب أن
أكون ممتنَّاً لعودتي على قيد الحياة
.. لكن الجانب الآخر يقول
!بأنه لابد أن أعرِف من الذي فعل هذا بي
أريد إطلاق النار على رأس !ذلك الشخص لقتله
أنا آسف
إنكَ تفهمني ، أليس كذلك؟
.. نعم
(*أعتقد أنكَ تعاني من (إضطراب ما بعد الصدمة
أن يتذكر المريض الحادث عن طريق الكوابيس أو الذكريات و الأفكار*
شكراً لك
سأغادر
.. في حالة حدوث
.. في حالة حدوث شيء آخر من هذا القبيل
إستخدم صورة أفضل لي رجاءً
هذه الصورة ليست جيِّدة
ألا توافقني الرأي؟
!ما هذا؟
ما المعنى الحقيقي وراء كل ما تفعله الآن؟
هل تتظاهر بكل هذا؟
.. أم
أنكَ تعاني من مشكلة جادة؟
(دكتور (لي سون وو
أين أنتَ الآن؟
أعتقِد أن إتصالِكَ بهذا الشكل يعني أن (لي تشو إن) مازال حياً ، أليس كذلك؟
دعنا نلتقي
إتصِل بي بأسرع ما يمكنك
.. (مان هو)
هذا الأمر يزداد إثارة تدريجياً
.. أيها الزعيم
لو أن المسألة تتعلَّق بقتل لي تشو إن) فحسب)
أليس من الأفضل التعامل مع المدير (أوه) لأنه سيدفع أكثر؟
.. لا ، أيها الغبي
(أولاً ، نلتقي بـ (سون وو
لابد أن نتحقق من أسبابه أولاً ألا تفهم؟
(ذلك الوغد (لي تشو إن
إنه يُشبِه الدَّخل السنوي ، أليس كذلك؟
دعنا نذهب
.. (بمجرد موت (لي تشو إن
ستموت أنتَ أيضاً (سيِّد (تشوي بوك غون
كنتُ في طريقي إلى غرفة الطواريء عندما سمعت أنكَ هنا
هل يمكننا التحدَُّث؟
البارحة ، لابد أنكَ كرهتني حقاً ، أليس كذلك؟
بصدق؟
نعم ، بصدق
لستُ متأكداً
.. (سو يون)
.. إنني مازلتُ مشوشاً حقاً
و لا يمكنني ترتيب الأمور
.. لذلك
هل يمكنكِ منحي بعض الوقت؟
.. (تشو إن) - مشاعركِ -
.. لا تقومي بشرحها
.. و بما أني عُدت
.. فمع القليل من الوقت
.. (تشو إن)
.. لا بأس إن كنتَ مستاءً مني
لأنني لم أتمكن من الإنتظار لستة أشهر
لكن
لكنكَ هنا بالفعل منذ شهر مضى
كلا
لست أنت
و لكنَّه رمادكَ و خاتمك
خاتمنا
عاد فقط الخاتم الذي تشاركناه
.. لعدم قدرتي على الإنتظار
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
كلا
أنا أفهم
(لأنكِ (كيم سو يون
أنا أفهم
.. (بِقدْر ما اختفى أخي (سون وو
.. كلا ، بل أكثر من ذلك الوقت
كنتِ تتألمين
قلبكِ
.. بِقدر ما اختفيتُ
لابد أنه تألَّم
(لي تشو إن)
لطالما كنتَ على هذا النحو
أنا الشخص الذي ينبغي أن يعتذر
لكنكَ تعتذر أولاً
إنكَ تتألم
أنا أعلم أنكَ تتألم
و لكنكَ قلِق بشأني فقط
أعرف كم تحبُّني .. أعرِف ، و لكن
لا يمكنني ترك أخي (سون وو) الآن
(أنا أحب أخي (سون وو
تشو إن) ، أنا آسفة)
آسفة
كلا
(لا بأس ، (سو يون
لذا ، لا تبكي
أنا بخير
(أنا بخير ، لذا لا تبكي ، (سو يون
لا بأس مادمتي قد قررتي القيام بذلك
لا بأس
(لا تبكي ، (سو يون
إذا بكيتِ بهذا الشكل
.. فإن قلبكِ
سوف يؤلمكِ
.. أحببتــك
حتى الموت و رغم تألم قلبي .. أحببتك
كنتُ سعيداً بسببك
و لكن لماذا علينا أن نفترق في النهاية؟
.. أحببتك وحدك
بقدر ما أذرف من دموعٍ الآن .. أحببتك
لم أكن أعرف أننا سنبتعد عن بعضنا هكذا
فقد أحببتــك بجنون
أحبُّــك .. أرجوك لا تنسانــي
أحبُّــك .. أرجوك لا تمحنــي
أعرف بأن هذا سيبب الألم أكثر فأكثر و لكن لا تنسانــي
هل يمكنك أن تسمعني .. هل تسمعني
كلما أحببتك ازداد قلقي
و لكنني لا أملك إلا أن أحبَّــك
إركبي
تمسكي بي بإحكام
(هذه (أوه يونغ جي
(آنسة (أوه يونغ جي) ، أنا (لي سون وو
دكتور (لي سون وو) ، مرحباً
في آخر مرة رأيتكِ فيها مع .. تشو إن) ، سألتكِ)
عن رأيك في العمل بالمستشفى
نعم
لحسن الحظ ، تم إفتتاح عيادات المستشفى لهذا السبب اتصل بكِ
غداً هو يوم إجراء المقابلات
يمكنكِ الحضور ، أليس كذلك؟
.. دكتور ، أشكركَ على التفكير بي ، لكنني
(آنسة (يونغ جي
.. (تشو إن)
يمُر بأوقات عصيبة في الآونة الأخيرة
.. بسبب فقدانه للذاكرة
فهو يعاني من مشكلة عصبيَّة
ما نوع المشكلة؟
ستعرفين على أية حال عندما تأتين إلى هنا
سأكون في الإنتظار
أراكِ في الغد
مرحباً؟
!دكتور! دكتور
[(دكتور (لي تشو إن]
(دكتور (لي تشو إن
لا يمكن أن يحاوِل السيِّد (تشوي) أن يقتلكَ مرة أخرى ، أليس كذلك؟
بما أن عائلتكَ إلى جانبك الآن
فلن يجرؤوا على لمسك
لكنني مازلت قلِقة
دكتور ، ماذا يجب أن أفعل؟
أيتها الخرقاء ، هذ لا يعني أنكِ ستتوقفين عن رؤيتي ، أليس كذلك؟
نعم
كيف يمكنني العيْش دون رؤيتك؟
حسناً
لا بأس إذن
إذهبي
حسنا ، إلى اللقاء
حقاً؟
.. هل حقاً ستعقد اللجنة التأديبيَّة
إجتماعاً من أجل إعادتي لمنصبي؟
لماذا تصبحين بهذا الشكل كلما تقدمتِ في السن ، مثل سيِّدة متزوجة؟
هل كنتِ في عزلة؟
أقول لكِ إن الأمر صحيح . أجل
حقيقي 100% ، حسناً؟
(إنني ممتنَّة لـ (تشو إن
ربما لم يكن هناك وقت للإهتمام بالولاء
إنها ليست مسألة ولاء
بسبب ما فعله (تشو إن) اليوم
فإن المستشفى كلها في حالة من الفوضى
فوضى مُطلقة - حقاً؟ -
أجل
إذا عادت الرئيسة (كيم هيون جو) إلى منصبها
هل سيفكرون في إنشاء مركز الطواريء
(لينتصِر (لي تشو إن) على (لي سون وو الذي فقد حظه أم لا
يبدو الأمر مشوِقاً
لا يمكنني العمل ، كما تعلمين
حسناً
.. حسناً ، ألا يجب علينا البدء
بالإستعداد أيضاً؟
نعم ، يجب أن نفعل
إنكِ تقولين الحقيقة ، أليس كذلك؟
.. يُعتبر مركز الطواري أحد الأمور
لكن كلما فكرتُ بأنني سأراكِ
.. ماذا يجب أن أقول قلبي ينبُض بعنف
أمازلت تستطيع قول أشياء كهذه في مثل هذا الوضع ، أيها التعيس؟
يا إلهي ، هل يجب أن تتحدثي بهذه الطريقة؟
بالنسبة لشخصين مفترقين
فإنه شيء جميل .. أن يشتاقا لبعضهما البعض
ماذا تعنين بأيها البائس؟
لابد أن تقولي شيئاً يُعقل
(جين كيون) - نعم؟ -
.. أعتقِد أن (تشو إن) في عجلَة من أمرِه
للتأكد من عدم حدوث شيء ما
ألقِ نظرة
حسناً؟
نعم ، فهمت ، نعم
سأهتم بالأمر ، لذلك لا داعي للقلق
أن يصل الأمر إلى هذا الحد لإعادة مركز الطواريء
هل يمكن ذلك حقاً؟
دكتور ، ظهرت صور الأشعة المقطعيَّة (للمريضة (أوه كيونغ جا
حسناً
دجاجتان مشويتان؟
إنتظِر قليلاً فحسب ، شكراً لك
لقد تأخَّر الوقت و لم يعد بعد
سو جين وو) ، لماذا تأخرت في توصيل الطلبات؟)
يونغ جي) ، ألا يمكنكِ أن تشتري لي درَّاجة ناريَّة؟)
الأمر في غاية الصعوبة مع هذه الدرَّاجة المُعطلة
لا تقُل هذا
كان أخي (كانغ هو) قادراً على تسليم الطلبات بهذه الدرَّاجة المُعطلة و لم يتذمَّر
حتى أنه كان يقوم بإيصالي إلى العمل
لذا توقف عن التذمُّر و كأنكَ ستموت و قم بتوصيل هذه
إنها ليست شكوى
ربما تعرَّض أخوكِ لأوقات عصيبة أيضاً
ألا ترين عضلة ساقي؟
في الجنوب هناك منافسة رياضيَّة
تُدعى (بو دي) أو شيء كهذا
بمجرد النظر إلى ساقي ، يمكنني أن أعرِف هل سأفوز فيها أم لا
سو جين وو) ، إذا هُرِست المعجنات)
فسوف أخصِمها من أجرك
لكن ، ألن يأتي ابن عمكِ بعد الآن؟
في البداية ، لم أكُن أرغب برؤيتِه لكنني أتمنى أن يعود الآن
إذهب لتسليم الطلبات و عُد سريعاً
لا يقول (جين وو) هذا عادةً
لقد كان الأمر صعباً عليك يا سيِّدي
و لكن لماذا لم تخبرني بذلك؟
كلا ، كلا
.. (لي تشو إن)
كنتُ أبحث عنكَ في كل مكان
هذا جيِّد . هذا جيِّد
!يا إلهي
ما خطبك؟
في الصباح ، قلبت المستشفى رأساً على عقِب
فلماذا تشعُر بالحزن في المساء؟
ما الأمر؟
لا تهتم
دعنا نحتسي الشراب أولاً . فقد عُدت و لم نتمكن من الإحتفال بك
خُذ الجِعَة
لا أريد أن أشرب - لماذا؟ -
إنها المُفضَّلة لديك
أشعر أنني سأصاب بالجنون إذا شرِبت
لا يمكنكَ أن تصاب بالجنون لن يكون الأمر جيِّداً إذا أصِبت بالجنون
حسناً ، سأبدأ بإحتساء الشراب و عندما تتذكَّر ، أخبرني
.. (كيم سو يون)
بشأن عودة (تشو إن) حياً
هل هذا صحيح؟
أجل
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
إذن ، ألم يُصَب بأي أذى؟
.. إنه بخير ظاهرياً
لكنني لست متأكِدة بشأن قلبه
(كيم سو يون)
هل أنتِ على ما يُرام؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنتِ بخير حقاً؟
نعم ، أنا بخير
.. كلا
أنا متأكدة بأنني سأكون بخير
.. (جونغ مين)
هل تعرفين ما يعنيه (تشو إن) بالنسبة إليّ؟
أعتقد حقاً أن هناك خطباً ما
ما الأمر؟
لا يبدو أن الأمر له علاقة بالمستشفى
أتعرِف ، يا أخي - أجل ، أخبرني -
.. أتعرِف
أن هناك شخصٌ يُشبهني للغاية
.. بداية من معاناتنا المرض عندما كنَّا صغار
الأشياء المشتركة بيننا
لو ضاعفت الأصابع العشرة ألف مرة
فلن يكون هذا كافياً لإحصاء أوجه التشابه بيننا
.. من المحتمل
أن أكون أنا و (تشو إن) شخصاً واحداً
كان (تشو إن) حبيبي
و لكنه قبل ذلك ، كان لحمي
و جلدي
.. تلك الصديقة و أنا
أصبحنا متشابهين جداً
أصبح كل شيء متشابهاً
تشو إن) ، الذي وُلِد في الحضَّانة)
و أنا ، التي نشأت في العناية المركزَّة بسبب مرض قلبي
كما لو كنَّا توأماً
كنَّا نُشفِق على بعضنا
نتعاطف مع بعضنا
كانت بمثابة الصِلة التي لا يمكن أن تنتهي
.. كما لو أن لنا نفس الأورِِدة
.. كأننا توأم يتشارك نفس الدماء
لأننا شعرنا بأننا وُلِدنا بنفس المصير
لبقِيَّة حياتي
كانت صديقتي التي أردت البقاء معها
.. لذلك
أردت أن نعيش كعائلة
للأبد
عائلة مُتماسِكة
.. لكنها
قالت بأنه لا يمكننا فعل ذلك الآن
قالت بأنه لا يمكننا القيام بذلك بعد الآن
.. لكنه
قال بأنها النهاية
كلا
بل أنا من أنهى الأمر
هل يمكن أن يكون هذا قَدَراً أيضاً؟
.. حتى مثل هذه الأمور
هي قَدَر؟
.. بينما أضمك و أحبُّك
.. و أعيش في أحلامنا
أصبح ضعيفة عند كلمات الفراق
كيف عليَّ أن أمدَّك بالقوَّة؟
لا زلت غير مستعدة بعد
.. قلبي الذي لا يرى غيرك
.. بداخل كل تلك الوعود
هل تسير إستعدادات اللجنة الأخلاقيَّة بشكل جيِّد؟
(بسبب عودة الرئيسة (كيم هيون جو لن يكون الأمر سهلاً
ماذا عنك؟
كنت أعتزِم مقابلة الأشخاص الذين ... عيَّنتهم في الوظيفة ، و لكنني
قلقٌ أكثر بشأن (نائبة الرئيس و (لي سون وو
ما الذي تتحدث عنه؟ - رأيت الأمر و لا تعرِف؟ -
إذا إرتكبنا غلطة ، فسوف نُؤذى
أنتَ مُحِق ، أشعر بذلك أيضاً
بالمناسبة ، أسهمنا بخير ، أليس كذلك؟
إنها بخير في الوقت الحالي
.. لكن إذا غيَّر (لي تشو إن) ملكيَّة المركز
فمن الممكن أن تنخفِض
إذن ما الذي سنفعله؟ دعنا نبيعهم في الحال
لا يمكننا حتى فعل ذلك
إذا بعنا 2 مقابِل 1
ألا تعرِف أننا سنجذِب الإنتباه لأنفسنا؟
إذن ، ألا يمكنكَ بيع أسهمي أولاً؟
أيها المدير (أوه) ، لديكَ بالفعل مخزون من الأسهم ، أليس كذلك؟
هل تعتقِد أن لدي هذا حالياً؟
لقد دخلت بهم جميعاً في تطوير التقنيات
.. إذن
إذا طُرِدنا من المستشفى بهذه الطريقة
ألن نُصبِح فقراء؟
علينا أن نفعل شيئاً ما قبل أن يحدث هذا
(سواء (لي تشو إن) أو (لي سون وو
لا يمكننا تقَبُّل الهجوم علينا بهذا الشكل أليس كذلك؟
ما هي خطاياهم؟
إنهما من نفس النوعيَّة
بالتأكيد
هناك شخصٌ ما
إننا نفعل فقط ما يُدفع لنا من أجله
لذا لا تستأ منّـا كثيراً
إن كل ما تبقى الآن هما
(أمي و أخي (سون وو
لكن لماذا؟
لماذا هما؟
هل قررت الإنتقال إلى مركز الطواريء؟
أجل
ليس هناك شيء يستدعي التفكير
إذا طلبت ذلك يا أبي ، عندها سأُنفِذ
(تشو إن)
نعم ، أبي
بثقتِكَ هذه ، سأبدأ العمل على مركز الطواريء من الآن
يمكنني أن أفعل ذلك ، أليس كذلك؟ - بالطبع -
إنه حُلم حياتِكَ ، أليس كذلك؟
أجل ، إنه حُلم حياتي
لكن من أجل تحقيق هذا الحُلم
قد يضطر كلانا لمواجهة العديد من الإعتراضات و ذرف الدموع
.. تلك الأرض التي تراها هناك
سينشأ عليها مركز الطواريء
هناك يا أبي؟
رائع ، المكان ممتاز
أجل . ستكون جيِّدة من أجل وصول المرضى ، أليس كذلك؟
.. و هذه
بخصوص هذه الأرض
فهذا حق ملكيتها
وقِع عليه
أبي ، لست في حاجة لشيء كهذا
أعطها لـ (سون وو) رجاءً
.. (تشو إن)
أبي
.. تعرِف
أنكَ أحضرتني و أنا أحتضِر
و قمت بتربيتي
لا يمكنني أن أرد لكَ الجميل إلى أن أموت
بسبب ورقة مثل هذه
لا أريد أن تسوء علاقتي بأخي (سون وو)
لذلك ، أعطِها لـ (سون وو) من فضلك
إذا أردت تنفيذ رغبة والدك
فعليك أن تأخذها
.. أبي
هذا هو المُقدَّر
حتى لو رفضت الشيء الذي يجب أن تفعله
بالنسبة إليكَ ، مركز الطواريء هو قَدَر
خُذ
أبي
.. إذا كانت هذه المعركة
هي القدر الذي منحته لي
فلن أتراجع
.. حلمك
سأقوم بتحقيقه
أيها المريض (لي) ، هل ينبغي أن ندخل الآن؟
!أبـي
هل حركت إصبعكَ للتو؟
!أبـي
.. أبي ، سأطرح عليك بعض الأسئلة
"فإذا كانت الإجابة بـ "نعم حرِّك إصبعك مرة واحدة
و إذا كانت بـ "لا" ، حرِّك إصبعك مرتين
أبي ، هل يمكنكَ سماع صوتي؟
.. إذن
هل تعرِف من أنا؟
أبي
إذن ، هل إسمي (لي سون وو)؟
أبي
(هذه (سامدانغ سانسونغ) في (تشينغو جو قلعة على التل
(يُطلق عليها (سامدانغ سانسونغ
نشأت في وقت الملوك الثلاثة
سيكون هناك وقت للتصوير الآن
يُرجى من الجميع الإحتفاظ بالذكريات الجميلة
(دكتور (لي تشو إن
إنكَ الآن تُشبِه هؤلاء الناس
مع من يحبونهم
إنكَ سعيد ، أليس كذلك؟
(لقد حلَّ الربيع ، هنا في (تشينغو جو
دكتور ، مِثل هذا الربيع الدافيء
كُن سعيداً رجاءً
[مركز الفحوصات الطبيَّة]
مقابلة للتوظيف من أجل] [الخدمات الطبيَّة للسائحين
[(دكتور (لي سون وو]
أعطني إياها
سوف ألتقِط الصورة لكم
أتركوني
أتركوني . لا أريد الحصول على العلاج
ما هي حالة المريض؟
أعتقِد بأنه ضُرِب على رأسه في إحدى المشاجرات
إنه يتصرف بعنف قائلاَ أنه يرفُض العلاج
يبدو أنه يريد الموت ، ذلك الوضيع
لا تصيبوني بأذى
.. الوغد الذي سيؤذيني
سأقتلكم جميعاً ، أيها الأوغاد
أتركوني ، أيها الأوغاد
أتركوني
قُلت أتركوني
(تشوي تشي سو)
أوه كانغ هو)؟)
أنتَ (كانغ هو) ، أليس كذلك؟
(أوه كانغ هو)
أنتَ (أوه كانغ هو) ، أليس كذلك؟
فعلاً
منذ أن كنَّا في الصحراء و قمت بعلاج رفيقنا
عرفت
(قال الرفيق الملازم (أوه كانغ تشول .. بأنه من الممكن
أن تكون طبيباً مشهوراً في الجنوب
لي تشو إن)؟)
إسمكَ الحقيقي هو (لي تشو إن)؟
أنتَ تعرفني ، أليس كذلك؟
أنتَ (كانغ هو) ، أليس كذلك؟
.. أيها المريض
يبدو أنكَ تقصد شخصاً آخر
لا تكذِب عليّ ، أيها الوغد
(أنتَ (أوه كانغ هو
(أوه كانغ هو)
أين (يونغ جي)؟
ألستما معاً؟
ماذا تفعلون؟
هدِّؤوا من روْع المريض و أرسلوه للأشعة المقطعيَّة
أجبني
أنتَ (أوه كانغ هو) ، أليس كذلك؟
.. أيها المريض
إنكَ تقصِد شخصاً آخر
أمسِكوه بإحكام
أجروا له تحاليل دم كاملة و رسم قلب و أشعة مقطعيَّة على الدماغ
نعم ، سيِّدي
أيها المريض
سأراك بعد تصوير الأشعة المقطعيَّة
(دكتور (لي تشو إن لقد ظهرت نتائج الأشعة المقطعيَّة
(* ورم دموي تحت الطبقة الجافية)
تكتُّل دموي بين الطبقة الأولى و الثانية من أغشية الدماغ*
(ورم دموي تحت الطبقة الجافية)
هل أتصِل بقسم الأعصاب لتحديد موعد للجراحة
دكتور
إنتظر لحظة
(تشوي تشي سو)
هكذا تقابلنا
(أوه كانغ هو)
.. أنت
إذا لم تُجري الجراحة في غضون 30 دقيقة
فمن الممكن أن تموت
.. لذلك سوف
.. أفتح رأسكَ
لإزالة (الورم الدموي) جراحياً
هذا لا يعني أنني سأنقِذ حياتك
ماذا قُلت ، أيها الوغد؟
يُجري العديد من الناس الجراحات
لكن هل يظلون جميعاً على قيد الحياة؟
سأقتلك
عُد إلى هنا ، أيها الوغد
النجدة
يحاول الوغد (أوه كانغ هو) أن يقتلني
مهما حدث ، لن أجري الجراحة
أوه كانغ هو) ، أيها الوغد)
ما الذي تحاول أن تفعله؟ هل تحاول الإنتقام؟
ساعدوني
سأجري العملية الجراحيَّة إتصِلوا بغرفة العمليات
ألن تتصل بقسم الأعصاب؟ - !إنتظار قسم الاعصاب ، يعني قتل المريض -
سأجريها بنفسي
فهمت
مرحبا؟
أنجِز المهمة رجاءً
.. (سيِّد (تشوي
أنجِز المهمة رجاءً
بغض النظر عمّا يحدث
(يجب إنهاء الأمر هنا في (تشونغ جو
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
.. عندما تهب الرياح
.. فإن الفراغ العميق في صدري
يمتلأ فقط بذلك
.. مهما حاولت أن أنسى
.. و أتحمَّله
لا يمكنني إزالته
سوف أعطيك قلبي
.. حتى لو صار إلى دموعٍ مجدداً
فعش فحسب بداخلي
عُـــد إليَّ
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق